UA

Як можна зробити багатомовність у WordPress

На відміну від Joomla, WordPress немає вбудованої функції багатомовності, тому потрібно використовувати сторонні рішення які розширюють функціональність WordPress – плагіни.

Є два типи плагінів, що реалізують переклад:

  1. Переклад онлайн, щось на кшталт Google Translate
  2. Переклад зі створенням окремої версії сайту під ще одну або кілька мов

Різниця в тому, що коли використовується переклад онлайн, то у нас не буде в пошуку сторінок іншої мови, ніж мова нашого сайту. Плюс автоматичний переклад – це переклад робота, тому і перекладає як робот. Як приклад, це Translate WordPress with GTranslate

При перекладі зі створенням окремої мовної версії, ми отримуємо таку ж кількість сторінок, що і основної версії сайту і вони будуть доступни для пошуку.

Стоврити окрему версію сайту з іншою мовою можна за допомогою двох плагінів – WPML або Polylang. Це два стабільних плагіна, які не тільки можуть робити переклад WordPress, а ще і інших плагінів, які вже встановлени. Наприклад, плагін для створення магаину Woocommerce.

Порівняємо основні переваги та недоліки між Polylang та WPML.

1. Плагін Polylang

  1. Polylang, на відміну WPML, має безоплатну версію, за допомогою якої можна перекласти основні сторінки, меню та віджети WordPress. Тобто все, ще є стандартним у WordPress. Все інше – платне. Перекласті товари Woocommerce, поля Advanced Custom Fields (ACF) можливо тільки в ліцензіонної (платної) версії плагіну.
  2. В безоплатної версії неможливо залишити (скопіювати як є) url адресу в тому самому форматі під іншу мову. Наприклад, якщо у нас є сайт зі сторінкою https://website.test/contacts, то при створенні англійської версії (або іншої) у нас вже буде сторінка https://website.test/en/contacts-2 або інша назва, але тільки не “contacts”.

Polylang Pro версії починається від 99 євро за один сайт.

2. Плагін WPML

  1. Безоплатної версії немає, але мінімальна ціна починається з 39 євро, фактично може перекладати теж саме що і безоплатна версія Polylang, але можна буде залишати url адресу як є.
  2. Але, на відміну від Polylang, версія WPML за 99 євро вже підтримує Woocommerce та інші плагіни, крім того, одну ліцензію можна встановити на 3 сайта (Polylang за ту ж суму – тільки один сайт і без Woocommerce, з Woocommerce  як повна версія – 139 євро за один сайт).
  3. WPML надає спеціально розроблені рішення (плагіни), що додають багатомовність для інших плагінів, таких як:
      • WooCommerce Multilingual & Multicurrency
      • Gravity Forms Multilingual
      • Contact Form 7 Multilingual
      • Ninja Forms Multilingual
      • WPForms Multilingual
      • BuddyPress Multilingual
      • Advanced Custom Fields Multilingual
      • WP All Import Multilingual
      • MailChimp Multilingual
      • WPML SEO
      • WPML GraphQL
      • WPML ElasticPress
      • WPML Export and Import

Підсумок

Якщо сайт невеликий і використовується тільки базова функціональність WordPress, то буде достатньо безоплатної версії Polylang. Polylang має ще додатковий плагін для можливості робити переклад (підключити) в Elementor.

Якщо сайт побудований на на ACF,  у нього є магазин на Woocommerce або інший конструктор крім Elementor, то дешевше, функціональней та стабільніше буде обрати саме  WPML (вартість ліцензії 99  євро –  3 сайта) ніж для Polylang (139 євро на 1 сайт або 198 євро на 3 сайта).

Вас може зацікавити