Локалізація (переклад) тем та плагінів за допомогою Loco Translate

Переклад слів та рядків у плагінах та темах – це не повноцінний переклад із створенням окремої версії сайту з перемикачем мови, а локалізація під мову користувача. Наприклад, переклад таких слів як ‘Read more’ або ‘all rights reserved’. Що б зробити повноцінний переклад, потрібно використовувати спеціальні плагіни, які створюють окрему версію сайту, таки як Polylang або WPML.

За замовченням усі теми та плагіни створюються на англійської мові як базовой. Розробник може додати переклад (локалізацію) під інші мови, а може і не додадати. Все це залежить від цільового споживача окремої теми або плагінів.

Наприклад, якщо розробник створює плагін для оплати через Приват 24 або Монобанк, то плагін має мати українську локалізацію, так як Приватбанк/Монобанк – це українські банки, цільовий споживач – в Україні.

Для перекладу окремих слів та рядків (локалізації) теми або плагінів відмінно підходить плагін Loco Translate.

Після встановлення з’явиться можливість створювати переклад будь-якою мовою для встановленних тем та плагінів, але це тільки в тому випадку, якщо розробники зробили якісно (як потрібно) тему або плагіни. Нажаль, іноді розробник, по невідомої мені причини, додає кирилицу прямо в шаблон (так званий “хардкод” – hard coding) і Loco Translate просто не бачить слова в темі/плагінах для перекладу.

Для створення локалізації виберу, наприклад, одну із стандартних тем